Get Adobe Flash player

Одно из направлений специализации бюро «Ростов-Западный» − перевод технических документов и текстов. Для выполнения задач такого рода мы располагаем штатом квалифицированных специалистов, которые разбираются в особенностях терминологии различных отраслей.

В чём сложность перевода технической документации?

Отличительной особенностью технических текстов является употребление такого слоя лексики, как термины. Вследствие этого возникает необходимость использовать специализированные словари и глоссарии, поскольку возможностей, предоставляемых классическими пособиями, недостаточно.

Из-за того, что терминология может истолковываться по-разному, привлечение переводчика широкого профиля в данном случае не является актуальным. Необходимо, чтобы специалист не только на должном уровне владел языком, но и досконально разбирался в теме. Это обусловливает более высокую плату за услуги перевода технических текстов.

В каких случаях возникает необходимость в техническом переводе?

Чаще всего необходимость в проведении перевода технических документов возникает у юридических лиц – компаний с иностранными инвестициями, организаций, учреждений и т. д. В основном проводится работа с такими текстами, как:

  • инструкции к сложному оборудованию;
  • технические задания на проекты;
  • документы для участия в международных тендерах и конкурсах.

Физические лица реже испытывают необходимость в переводе технической документации. В этом случае идёт речь о переводе инструкций к медпрепаратам, справок или заключений, а также инструкций пользователя к заказанной за границей технике.

Нужен перевод технических текстов? Обращайтесь

Клиентам нашего переводческого бюро гарантируются:

  • предоставление услуг высокого качества - мы сможем подобрать специалиста, который не только в совершенстве владеет языком, но и свободно оперирует терминами по заданной тематике;
  • оперативность - ваш заказ будет выполнен в предельно сжатые сроки;
  • оптимальная стоимость - цена за технический перевод установлена на уровне, адекватном для профильного российского рынка, и абсолютно обоснованна.

Узнать больше об условиях сотрудничества с нами можно в телефонном режиме.
Звоните: +7(863) 228 48 59.

Рассчитать перевод