Get Adobe Flash player

Специалисты бюро «Ростов-Западный» предоставляют услуги по переводу юридических документов и текстов. Среди клиентов нашей организации − как крупные компании, так и частные лица, которые по той или иной причине испытали необходимость в переводе юридической документации.

Наличие штата должным образом подготовленных специалистов позволяет нам браться за выполнение задач различного уровня сложности. Мы можем осуществить юридический перевод как отдельного документа, так и комплекса деловых бумаг.

В каких случаях необходим перевод юридических документов?

Чаще всего поводами для обращения в наше бюро по таким вопросам становятся:

  • необходимость перевода личных документов - возникает при оформлении какой-либо покупки за границей, получении зарубежного образования, заключения брака с иностранцем и т. д.;
  • перевод деловой юридической документации - актуален для компаний, имеющих партнёров в других странах мира (составление договоров, работа с уставными и финансовыми документами);
  • перевод судебных материалов - проводится для участия в судебных разбирательствах международного уровня (иски, показания, решения суда и т. д.).

Особенности юридического перевода

Перевод юридических текстов − весьма сложный процесс, который может приравниваться к работе с технической документацией. Отличительными особенностями таких текстов являются:

  • наличие большого количества терминов;
  • использование ссылок на нормативно-правовые акты.

Сложность перевода с иностранного языка на русский и наоборот в этом случае заключается не только в необходимости свободно оперировать юридической терминологией. Она также состоит в отсутствии терминологических аналогов в некоторых языках и существенных различиях в правовых системах государств.

Это обусловливает необходимость тщательно подходить к выбору переводчика. Он должен не только в совершенстве владеть языком, но и ориентироваться в особенностях употребления терминов, чтобы не возникало переводческих юридических коллизий.

Выполнить юридические переводы на высшем уровне могут специалисты нашего бюро.
Звоните им по номеру телефона: +7(863) 228 48 59.

Рассчитать перевод